Reçu cette semaine, un avis en créole réunionais :
"Sejour nul :
Te vraiment le nul, ma fait 2 jours les proprietaire y vien raconte a ou zot probléme l'argent quand ou la pou diner. meme mieux nous te y dors encore bana te pou dispute ek zot garcon sans pensé si te gene a nous. c la mamie qui fait tout pauvre mami. vraiment moche....."
Sympaaaaaaaaaaa. Et oui, pauvre Mamie....Oté La Réunion !
Il faut avouer que la révolte passe super bien à travers le créole réunionais ....
mais vraiment Pauvre Mamie!!!
Rédigé par : milano | 22 juin 2009 à 12:50
Moi j'ai pas tout compris. Pourtant je viens d'y passer 12 jours... mais c'est vrai que ça a pas l'air juste pour Mamie...
Rédigé par : Tom | 25 juin 2009 à 21:30
Milano > merci de ta visite
Tom > 12 jours ne sont pas suffisant pour comprendre le créole des iles... :-)
Traduction :
"C'est vraiment nul. Ça fait 2 jours que les propriétaires vous racontent leurs problèmes d'argent au moment du diner.Ils se disputent aussi avec leur fils sans penser que cela peut vous gêner.
Et c'est la Mamie qui fait tout..."
Rédigé par : Hélène | 29 juin 2009 à 10:06
Là au moins c'est clair! Merci pour la trad!
A+
Rédigé par : Tom | 29 juin 2009 à 11:37
Heureusement qu'on a la traduction en commentaire !
Rédigé par : Antho | 29 juin 2009 à 22:37